《台湾漫游录》（左下）挤进美国国家书卷奖决选名单前5强。 （图片撷取自美国国家书卷奖官网）
〔记者董柏廷／台北-纽约连线报导〕由台湾作家杨双子创作、台湾译者金翎翻译的《台湾漫游录》（台湾游记）9月入选2024年青少年文学奖与翻译奖长名单。 10月1日再度顺利《台湾漫游录》挤进决选5强名单，并将于11月典礼上角逐翻译奖冠军。
译者金翎受访时表示，《台湾漫游录》故事围绕着一位女性日本作家以及一位女性台湾通译家之间的友谊。主题虽然涉及殖民历史，很大一部分是关于「语言与翻译」之间的关系，对于身为译者的金翎而言，更能感受到这一层意趣，她说明，「对译者而言，这本书也是很有趣的作品，不单是关于台湾的历史，更是关于『翻译』本身，或许也是此书获得评审青睐的原因之一。」
金翎回忆，从决定翻译此书到译毕，来回约莫3年时间，「2021年秋天决定投入翻译工作，花了一阵子准备翻译样本，当时不只一家出版社对此书有兴趣，翻译初稿虽花了约4至5个月的时间完成，但后面再与出版社以及作者来回校对，花了不少时间。」
精通英文与日文的金翎提到，翻译《台湾漫游录》的过程花最多时间的在于历史的考证工夫，「小说中充满许多台湾历史，即便是台湾读者也不见得知道。我翻译的时候，常常必须查证是否有对应的英文名词可以使用。」譬如当时的地名、政府机关的名字、实际存在的餐厅、当时的市长等，都是她后来翻阅日文版《台湾漫游录》并与杨双子讨论后才得以确定。 「若没有，我便须创造出新的词汇。」
《台湾漫游录》译者金翎。 （图片取自美国国家书卷奖官网）
至于语言层面，金翎提到，因为原著作品中人物的语言在中文、日文以及台语之间转换，台湾读者读中译本时，也能因为发音不同或声调标示，大致辨识语言之间的转换。但是，对于英文读者而言，转成表音字母后，其实看起来都相似，为了让英文读者能明白文本使用了三种不同语言，对译者而言便是挑战。金翎表示，在英文版中尽可能保留「台罗拼音」，以维持语言／语境的完整性，「中文跟日文很多还是属于象形文字，但英文则是表音文字，比较非图像式，有时候会用译者注的方式说明，但还是尽可能保留语言的完整性，让英文读者习惯语言不只有靠字母拼写而成，必须还原到当时用语的语境。」
她举了一个例子，每个章节的开头都以台湾的美食为名，譬如瓜子、米筛目、麻薏汤、生鱼片、肉臊、冬瓜茶、咖喱、寿喜烧、菜尾汤、兜面、咸蛋糕、蜜豆冰等，身为台湾人，可以很容易理解那些食物式受到日本文化影响，而直接用日本的发音转译成中文，「在英文版里我会同时保留原本的发音拼音字母，以及直译的意思，让英文读者也能从中理解，台日文化相互影响的状况。」
金翎（Lin King）1993年生于美国、在台湾成长，为普林斯顿大学学士、哥伦比亚大学硕士，曾获得PEN America美国笔会短篇小说新人奖；她在中英文母语外，亦学习日文，自2017年起发表中、日、英文翻译作品，译作包含政治受难者蔡焜霖传记图像小说《来自清水的孩子》英文版与杨双子《台湾漫游录》英文版。
美国国家书卷奖评奖宗旨是扩大美国文学的影响、吸引读者以及提高作品的文化价值，共设立5大类别，分别为最佳小说奖、最佳非小说奖、最佳青少年文学奖、最佳诗奖以及最佳翻译文学奖，每个类别经专家学者评审后，在9月公布入围名单（共40名）、10月公布最终入选名单，每个类别5名，并将于11月在颁奖典礼上公布大奖获奖者。详询2024美国国家书卷奖官网。 （https://www.nationalbook.org/awards2024/#translated-literature）
☆艺文新闻不漏接，按赞追踪粉丝页。
☆更多重要艺文新闻讯息，请上自由艺文网。